Hej, älskling.
Jag ville bara se om du levde.
Ibland är det svårt att veta.
Det finns ett lättare sätt.
Döda män vaknar inte och skriker: "Nej!"
Jag ville bara vara säker.
Det skulle vara likt dig att dö framför TV:n-
-dagen före min stora utekväll.
Herregud, vilken klump sur mjölk mitt liv har blivit när jag-
-ser fram emot en skomässa.
Det gör inte jag.
Ännu en plats som påminner mig om mina misslyckanden. Jobbet, hemmet.
Sovrummet.
Du finns alltid där för mig när jag känner mig låg.
Jag är inget särskilt. Bara en fru.
Du hävdar det.
Jag ser inte fram emot-
-att tala inför alla människor där.
Vem startade traditionen att den som tjänar minst-
-måste presentera den som tjänar mest?
Du borde vara stolt, älskling.
Ingen annan har haft den äran sju år i rad.
Att vissla och bua åt dig verkar faktiskt-
-ge hela mässan energi.
Får du en särskild bonus, eller nåt om jag inte når 50 år?
Jag vet inte riktigt. Jag ska ta reda på det.
Jag vill inte att du förstör mässan för mig.
Det är min stora kväll.
Du får glamour och spänning i skoaffären varje dag.
Men jag sitter här i huset och äter godis och ser på TV hela dagarna.
Du är skyldig mig det.
Ja, du har rätt.
Jag tänker visst aldrig på dig under min muntra resa till Mardi Gras-
-som är mitt liv i skoaffären.
Hur kan jag återgälda dig?
Du kan göra den där saken för mamma-
-som den store Al gör bäst för sin lilla fru.
Kom igen, älskling. Gör det.
Ta ut soporna.
Vet du, Peg. Du kan sätta ett sugrör i mitt öra-
-och suga livet ur mig direkt istället.
Ja. Men det finns inte plats därinne-
-för ett sugrör och ditt finger.
Jag älskar dig också, min lilla ishacka i ögat.
Killar, backa och ta en titt på er framtid.
När jag gifter mig ska min fru ta ut soporna.
Och du kommer få behålla allt du tjänar också.
Mina föräldrar ska gå ut imorgon, amigos.
Så, vad är planen för lördagen?
Amigo-pokerkväll, amigo-blackjack, eller amigo-ägga-gamlingar-kväll?
Vi har försökt komma på ett sätt att säga det här, Bud.
Vi kan inte hänga med dig imorgon.
Vi har dejter.
Dejter?
Hur fick ni dejter?
Du var inte där en dag. Istället för att kasta stenar på tjejer-
-så pratade vi med dem.
Det var fantastiskt, Bud. De sprang inte iväg, eller nåt.
Ja. Så vi ses i skolan, eller nåt.
Vi är fortfarande amigos.
Du är bara den dejtlösa amigon.
Vad var det?
Jag vet inte. Pappa ramlade nog och gjorde sig illa.
Om ni kan få en dejt, så kan jag få en dejt. Inga problem.
Nu när ni äntligen är redo, så kan hingsten Bundy sprida ordet.
Klubb Bud har nu öppnat.
Inga ID-kort behövs.
Dina föräldrar är borta. Vi kan ha ett coolt hångelparty.
Okej!
Amigo-honnör.
-Vi måste skaffa en ny honnör. -Ja.
Vi ses senare.
Kom ned snabbt, Peg! Kom hit, Bud.
Familjen, jag föll just ned i soporna och fick en jättebra idé.
Åh, Al! Du ska studera hårt och ta testet för att bli sopgubbe.
Bra, pappa. Du blir godkänd den här gången.
Vi kommer bli rika, vi kommer bli rika!
Håll tyst.
Jag ska inte bli sopgubbe.
Men jag fick en bra idé till en uppfinning.
Den kommer ge oss så mycket pengar-
-att folk måste tycka om oss.
Jag kommer inte berätta om den nu.
Jag ska gå ned i källaren och jobba på min uppfinning.
Vem är jag?
Var är jag?
Just det, jag är Al Bundy.
Nej. Jäklar!
Hej, mrs Yarnell. Är den förtjusande Yetta hemma?
Hej, snygging. Det är Bud Bundy.
Du kanske minns mig som killen i kafeterian med sugrör i näsan.
I alla fall, jag går igenom min telefonbok-
-och börjar med Y, såklart.
Och goda nyheter, jag är ledig ikväll...
Hallå?
Al sa att han hade bra nyheter-
-och jag har en 70-dollars flaska champagne och en tiodollars vinflaska.
Ska ni flytta?
Nej.
Okej.
Ska ni åka på en mycket lång semester?
Nej.
Okej.
Om nyheten är bra nog-
-så har jag ett tuggummi i plånboken.
Peggy kan tro att vi inte gillar dem, Steve.
Ska Al hamna i fängelse?
Någon gång, säkert.
Just nu är han i källaren med en uppfinning.
Är de här, Peg?
-Nej! -Ja, det är de, Al.
Sätt dem ned och få tyst på dem. Nu kommer vi.
Jag dör, pappa.
Det är varmt här under. Jag kan inte andas.
Då borde du sluta prata.
Stanna här.
Familjen. Ärade gäster.
Vi fortsätter inte förrän du slutar kvävas, Kelly.
Det var bättre.
Vart var jag?
Låt mig ta er tillbaka till igår.
Jag tog ut soporna som vanligt-
-när jag snubblade, föll och mitt huvud landade i soporna.
Vanligtvis hänger jag där med mina förhoppningar och drömmar.
Men inte den här gången. Den här gången slogs jag av en tanke.
Hur kan vi, som folk, undvika det här?
Sätta upp en glödlampa där ute?
Jag antar att det också skulle funka.
Vad händer om vi inte har några glödlampor?
Vi tar en ficklampa?
Det är uppenbart att ni inte kommer gissa rätt, så jag måste visa er.
Mina damer och herrar. Låt mig presentera-
-framtiden:
Bundys...
...skolampor!
Hjälp mig.
Ja, gott folk. Vad tycker ni?
Vänta med applåderna.
Jag ska bara tända Kelly.
Behöver du inte lite godis och fem dollar?
Nej, Bud. Det gör vi inte.
Låt mig starta henne. Steve, är plus positivt-
-eller negativt? Strunt samma. Vi får snart veta.
Nu, Kelly...
...gå.
-Vad var det? -Vet inte.
Jag ser bara golvet och de här dumma skorna.
-Det var vår lampa, Al. -Vem bryr sig?
Det fungerar! Det fungerar!
Hon går i mörkret.
Det fungerade!
Jag kommer att bli någon, trots allt.
Tack, mamma.
Kunde du inte gifta dig med nån annan?
Ja. Som att jag kunde ha förutspått det här.
Håll tyst, Peg.
Vad tycker ni om min lilla uppfinning?
Herregud.
Det här är allt. Det här är allt han kommer bli.
Det här är allt han kommer få. Och jag kommer få det med honom.
Min son?
Kalla mig Bud, pappa.
Är du också Bud, Steve?
Nej, Al.
Jag tror att man måste tro på sin vision.
Jag hade också en dröm en gång. En idé vars tid äntligen hade kommit.
Berätta inte för alla om ditt galna mål att skapa ett 99-centsmynt.
Al.
Jag uppfann 99-centsmyntet.
Har du nånsin märkt att saker kostar-
-sju dollar och 99 cent?
14 dollar och 99 cent?
99 dollar och 99 cent?
Mitt mynt kan eliminera den röriga växeln som fångar-
-uppmärksamheten hos tiggarna som stör dig-
-på vägen till din Mercedes.
Tänk på det, Al. Vad du än vill ha.
Du bara dunsar ner gamla 99:an. Det är en plan utan brister.
Skatter då?
Du låter precis som dårarna på finansdepartementet.
Kanske skulle du inte ha insisterat på att ha ditt ansikte på myntet?
Vems skulle det vara, ditt?
Det viktiga är att du måste följa din dröm.
-Allt de kan göra är att skratta åt dig. -Och granska dig fem år i rad.
Kom nu, älskling. Nu går vi hem.
Mamsen ska göra den där varma chokladen-
-som gör dig varm och sömnig i två, tre dagar.
Ja, jag vill ha lite varm choklad.
Med små marshmallows.
Vänta lite. Det är mörkt ute. Visa vägen, Kelly.
"Jag hörde ett ljud, Kelly. Kolla om det är en tjuv."
"Jag vet inte om det gröna köttet är bra, Kelly. Smaka."
"Jag behöver nån som ser ut som en idiot och bär skoljus, Kelly."
Inte undra på att jag söker främlingars famnar.
Skynda dig hem, Kelly. Du måste starta bilen.
Jag struntar i vad folk säger, Peg. Jag håller fast vid min dröm-
-till det bittra slutet.
Nu är jag verkligen deprimerad. Jag trodde det här var det bittra slutet.
Kom igen. Jag ska göra dig till miljonär.
På skomässan ikväll-
-ska jag visa världen vem som är en idiot!
Bundy-hurrarop.
Åååh, Bundy!
Ingen åååh:ade.
Det är okej.
När miljonerna börjar rulla in-
-kommer jag sitta på Burger King-
-och sluka Whoppers vid mitt eget privata bord.
Då kommer ni önska att nu åååh:ade.
Jag måste klä mig fin tills ikväll, Peg.
Okej, raring. Vi går och hämtar-
-kostymen din far begravdes i.
Jag har ett problem, Kel. Jag behöver en dejt till ikväll.
Kan du fixa ihop mig med dina vänner?
Du vet, slampgruppen.
Se på dig själv, Bud.
Se den fula sanningen. Det finns inte skogar djupa nog-
-för att odla tjejer som vill dejta dig.
Du kanske siktar för högt. Du vet, en levande tjej.
Ditt problem är att du har kaviar-smaklökar och ett pizzaansikte.
Sikte lite lägre. Stockar kan inte springa iväg.
Och så finns de döda.
En som varit död länge nog kanske tycker att du är bra.
Jag vet. Vad sägs om en snygg skyltdocka?
De är vana att bli avklädda av sexlösa pojkar.
Tack för hjälpen, din blekmedelsblondin.
De kanske kallar mig för bimbo, men de ringer mig i alla fall.
Jag ska säga dig det här: Jag ska skaffa en dejt. En riktig.
Skyltdocka.
Dagen jag sjunker lågt nog att dejta en skyltdocka-
-är dagen då jag verkligen förtjänar namnet-
-Bundy.
Ja, jag vet.
Ganska lågt, va?
Okej. Se mig nå botten.
Nu är det dags för det sista.
Ett litet kärleksbett från min kvinna.
Då kör vi.
-Hej. -Hej, killar.
-Läget? -Oj, Bud.
Vad?
Kunde du inte vänta på oss?
Jo, men min snygging kunde inte.
God kväll, kollegor och skomän. Ni känner alla mig.
Sitt ned, Bundy! Åt hem!
Ja. Jag älskar er också.
Okej, mina damer och herrar. Bundys avslöjande.
En man och hans skoljus.
-Trampa inte i myntfontänen, Kelly! -Hjälp!
Det är bara en liten brand. Få inte panik!
Skoljus. Köp skoljus! Brandutförsäljning!
Herregud!
Åh, Monique.
Åh, Bud.
Jag har aldrig tänkt på det förut, men Bud är ganska söt.
Jag vet. Jag tror att jag har sett Monique tidigare. Hon är snygg.
Jag köpte nästan samma klänning.
Jag såg den i ett skyltfönster.
I alla fall. Jag önskar att Bud ville bjuda ut mig.
Se på hingsten Bud.
Kom tillbaka, tjejer. Det är säkert. Det var bara ett trick med min armhåla.
Bud har en riktig kvinna och vi har bara dött trä.
Tjejen som är med Bud kollade in mig.
Visst. En sån tjej.
Ni får klara er själva, killar. Monique vill gå till övervåningen.
Ses senare.
Varför kan inte killar vara som Bud?
Inse det.
Vi är med pojkar.
Bud är en man. Han vet hur man behandlar en dam.
Så du vill ha en dejt, va?
Jag vet inte. Jag är bokad till juni.
Jag kanske kan trycka in dig imorgon?
Ciao, baby.
Okej, skolamporna funkade inte.
Men när jag trampade i röran i trädgården fick jag en ny bra idé.
"Sko-skopor."
Kelly får följa efter folk med hundar och vi kommer att rulla i dem.
Borsta av fötterna och håll tyst.
Kom in, Kelly. Du släpper ut all värme från huset.
Jag kommer inte bära sko-skopor.
Det är elektrifieringen som pratar.
Inte min lilla flicka.
Min kväll var ett helvete. Jag var ett romerskt ljus.
Hur var din?
Inte illa.
Hon var lite stel först, men...
...hon mjuknade.
Undertextning: Marie Johansson